1
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
[свири лека музика]
2
00:00:54,971 --> 00:00:56,014
добро утро
3
00:00:57,223 --> 00:00:58,600
Трябва да са почти пет.
4
00:00:58,683 --> 00:01:00,852
Ммм… Точно така.
5
00:01:00,935 --> 00:01:03,730
Идеалното време за сън.
6
00:01:03,813 --> 00:01:07,442
[леко се присмива] Идеалното време
да започне работа, преди някой друг да е станал.
7
00:01:07,942 --> 00:01:09,402
[Бенедикт въздиша]
8
00:01:09,486 --> 00:01:10,695
Софи,
9
00:01:11,988 --> 00:01:13,156
снощи...
10
00:01:14,991 --> 00:01:16,743
Не се нуждаете от позицията си тук
11
00:01:16,826 --> 00:01:19,370
или другото, което планирахте
при вземане
12
00:01:19,454 --> 00:01:21,122
ако трябва да бъдеш с мен.
13
00:01:21,206 --> 00:01:23,208
Не съм се съгласил да бъда с теб.
14
00:01:24,417 --> 00:01:25,251
аз…
15
00:01:25,835 --> 00:01:28,421
-Но ние…
- Бяхме уловени в момента.
16
00:01:28,505 --> 00:01:31,216
направихме грешка,
което не е извинение, наистина.
17
00:01:31,299 --> 00:01:32,592
Знам по-добре от това.
18
00:01:32,675 --> 00:01:36,221
Обещах си да го направя
никога не си лягай в леглото с джентълмен.
19
00:01:36,304 --> 00:01:37,931
И наруших това обещание.
20
00:01:38,014 --> 00:01:39,140
за вас
21
00:01:39,641 --> 00:01:41,434
и твоята... глупава коса
22
00:01:41,518 --> 00:01:43,394
и твоите... глупави очи
23
00:01:43,478 --> 00:01:45,980
и тази глупава усмивка.
24
00:01:46,064 --> 00:01:47,649
Добре, че не съм джентълмен.
25
00:01:47,732 --> 00:01:49,192
Не е шега, Бенедикт.
26
00:01:49,275 --> 00:01:50,276
аз знам
27
00:01:51,277 --> 00:01:54,072
Взех какво се случи снощи
с най-голяма сериозност.
28
00:01:55,240 --> 00:01:56,491
Не бях "навакан".
29
00:01:57,492 --> 00:01:59,494
Обичам те, Софи.
30
00:02:01,162 --> 00:02:03,248
ти ме обичаш
но ти никога не би могъл да бъдеш с мен,
31
00:02:03,331 --> 00:02:04,749
не законно.
32
00:02:04,833 --> 00:02:06,209
И сега може би съм с дете,
33
00:02:06,292 --> 00:02:09,003
в който случай няма да имам избор
но да бъда твоя любовница.
34
00:02:09,087 --> 00:02:11,840
Така че прости ми
ако не съм убеден, че любовта е достатъчна.
35
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
Ще ви покажа, че е така.
36
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
Без значение какво се случва.
37
00:02:19,305 --> 00:02:21,182
Трябва да се върна на поста си
докато все още го имам.
38
00:02:21,266 --> 00:02:22,100
[стене тихо]
39
00:02:22,183 --> 00:02:27,230
И трябва да направиш каквото и да е
господата правят с безкрайното си свободно време.
40
00:02:28,231 --> 00:02:30,233
[свири ярка музика]
41
00:02:31,693 --> 00:02:32,777
[Бенедикт се смее]
42
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
[музиката се усилва]
43
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
Осем дни.
44
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
[музиката затихва бавно]
45
00:03:33,963 --> 00:03:37,258
{\an8}Тъй като беше очевидно, че моят подход
с кралицата не беше добре приет,
46
00:03:37,342 --> 00:03:40,261
{\an8}Помислих си, че може би знаеш
по-добър начин да я убедиш.
47
00:03:40,345 --> 00:03:42,138
{\an8}В края на краищата ти си Кралицата Шептяща.
48
00:03:42,222 --> 00:03:45,516
{\an8}Да. Вярвам на шепота си
49
00:03:45,600 --> 00:03:48,937
{\an8}могат да бъдат само чути
от кучетата на Нейно Величество тези дни.
50
00:03:49,854 --> 00:03:53,608
{\an8}Прости ми, Пенелопа,
Не знам дали мога да бъда много полезен.
51
00:03:55,902 --> 00:03:59,280
{\an8}Сигурен ли си
искате ли да се откажете от Whistledown?
52
00:03:59,364 --> 00:04:01,866
аз съм горд
от всичко, което съм постигнал, но...
53
00:04:03,618 --> 00:04:05,828
Бих искал да започна нова глава.
54
00:04:06,788 --> 00:04:08,623
страхувам се
55
00:04:09,374 --> 00:04:14,254
новите глави може да не са наши за писане
56
00:04:14,337 --> 00:04:17,882
освен ако тя… насочва писалката.
57
00:04:18,925 --> 00:04:20,343
[свири лека музика]
58
00:04:20,426 --> 00:04:23,805
[Лейди Уисълдаун] Скъпи нежни читателю,
59
00:04:23,888 --> 00:04:28,977
има моменти в живота ни
когато пристигнем на кръстопът.
60
00:04:29,060 --> 00:04:31,271
Не можем да избягаме от него.
61
00:04:31,354 --> 00:04:33,523
Не можем да обикаляме.
62
00:04:34,107 --> 00:04:37,277
Трябва да се изправим лице в лице.
63
00:04:38,278 --> 00:04:40,655
За съжаление, Ваше Величество,
64
00:04:40,738 --> 00:04:46,494
Г-жа Мондрич ми каза, че госпожица Холис
не е мистериозната дама на г-н Бриджъртън.
65
00:04:46,577 --> 00:04:47,870
[Шарлот] Разбирам.
66
00:04:47,954 --> 00:04:49,872
Може би има някой друг.
67
00:04:51,541 --> 00:04:53,459
Мислите ли, че има някой друг?
68
00:04:53,543 --> 00:04:57,422
И в избора по кой път да вървите,
69
00:04:57,505 --> 00:05:01,801
зададен е курс
които могат да предопределят нечия съдба.
70
00:05:02,302 --> 00:05:03,386
не
71
00:05:05,179 --> 00:05:07,098
Не, не вярвам.
72
00:05:08,391 --> 00:05:09,517
[въздишка]
73
00:05:10,351 --> 00:05:14,397
Можеш отново да заемеш мястото си
в задната част на линията.
74
00:05:20,528 --> 00:05:25,241
[Лейди Уисълдаун] Само тази седмица,
Чувам новия лорд Пенуд
75
00:05:25,325 --> 00:05:30,371
съдено е да пристигне най-накрая
в Мейфеър с булката си.
76
00:05:32,749 --> 00:05:36,085
Но сватбата им беше толкова потайна,
77
00:05:36,169 --> 00:05:40,631
дори и този автор
откри подробностите.
78
00:05:46,095 --> 00:05:52,060
И те не са единствените
които направиха дългоочаквано завръщане.
79
00:05:56,397 --> 00:05:58,399
-[целувки]
-[суетене на бебето]
80
00:05:58,483 --> 00:06:00,318
[Кейт] Той е буден.
81
00:06:00,401 --> 00:06:03,112
Добре, хайде тогава.
Направо към терена на Pall Mall.
82
00:06:03,196 --> 00:06:06,032
Какъв цвят чук
мислиш ли, че той ще предпочете?
83
00:06:06,115 --> 00:06:07,367
здравей
84
00:06:07,450 --> 00:06:09,494
-Аууу…
-О, ела тук.
85
00:06:09,577 --> 00:06:11,662
-да
-Хей
86
00:06:11,746 --> 00:06:15,541
Никой от нас няма да мръдне
от тази стая за доста време.
87
00:06:15,625 --> 00:06:16,626
да
88
00:06:16,709 --> 00:06:19,253
Обратното пътуване от Индия
беше достатъчно трудно.
89
00:06:19,337 --> 00:06:22,382
Съжаляваме заради вас
че вашите пътувания още не са приключили.
90
00:06:22,465 --> 00:06:24,258
Е, когато майката вика...
91
00:06:25,802 --> 00:06:27,887
- Иска ми се да дойдеш с мен.
-мм
92
00:06:28,888 --> 00:06:30,598
Но знам, че и двамата се нуждаете от почивка.
93
00:06:30,681 --> 00:06:33,101
Ще се присъединим към вас много скоро.
94
00:06:33,684 --> 00:06:35,561
Кажи здравей на всички
от мен междувременно.
95
00:06:35,645 --> 00:06:36,646
ще го направя
96
00:06:38,147 --> 00:06:40,525
-Ще ми липсваш
-И ти ще ми липсваш.
97
00:06:41,484 --> 00:06:43,403
- И Едмънд.
-[Кейт се смее]
98
00:06:43,486 --> 00:06:45,279
-[суетене]
-А?
99
00:06:45,363 --> 00:06:47,365
[всички се смеят тихо]
100
00:06:49,242 --> 00:06:51,035
-О… ах!
-[Антъни] Хей!
101
00:06:51,119 --> 00:06:52,328
[всички се смеят]
102
00:06:52,412 --> 00:06:54,997
Продължавам да си представям
какво майка ми и майка ти
103
00:06:55,081 --> 00:06:56,833
може да прави сега в Шотландия.
104
00:06:56,916 --> 00:07:00,128
В съзнанието ми майка ми духа пътя си
чрез една твърде дълга история
105
00:07:00,211 --> 00:07:03,214
за приключенията, които е имала с баща ти
когато бяха млади.
106
00:07:03,297 --> 00:07:05,508
Прескачане през планините.
107
00:07:05,591 --> 00:07:09,470
И леля Джанет вероятно седи там,
мълчи, преструвайки се, че слуша.
108
00:07:09,554 --> 00:07:10,638
[леко се смее]
109
00:07:11,806 --> 00:07:15,518
[хихи] Изглежда,
като майка ми, сега духам
110
00:07:15,601 --> 00:07:18,104
докато се правиш, че слушаш,
точно като майка ти.
111
00:07:18,187 --> 00:07:19,814
Не, не, прости ми, аз...
112
00:07:20,898 --> 00:07:22,400
Мисълта ми е за снощи.
113
00:07:23,025 --> 00:07:25,653
Познавам теб и Франческа
имаха известни затруднения.
114
00:07:25,736 --> 00:07:26,571
о...
115
00:07:26,654 --> 00:07:30,992
Легнах си преди тя и аз да можем да говорим
но не вярвам, че е имала предвид някаква обида.
116
00:07:31,617 --> 00:07:35,413
Мислите ли, че има надежда
за помирение между вас двамата?
117
00:07:35,997 --> 00:07:37,165
[Франческа] Добър ден.
118
00:07:37,957 --> 00:07:39,375
-Франческа.
-[издишва]
119
00:07:40,209 --> 00:07:42,170
Съжалявам, че закъснях снощи.
120
00:07:42,253 --> 00:07:44,672
Михаела ме държеше будна до полунощ.
121
00:07:44,755 --> 00:07:48,718
- Вашият гост ви задържа.
-[смее се] Лорд Тейлър нямаше да си тръгне.
122
00:07:48,801 --> 00:07:51,971
Но ти не помогна на нещата
като поощрява глупостите му за ечемика.
123
00:07:52,054 --> 00:07:55,183
Заставам зад факта, че съм измислил
прекрасна нова игра за пиене.
124
00:07:55,266 --> 00:07:58,144
Глътка… всеки път
Лорд Тейлър споменава ечемика.
125
00:07:58,227 --> 00:08:02,106
Трябва да го каним на всяко парти
за да се напием като риби.
126
00:08:02,190 --> 00:08:03,107
[и двамата се смеят]
127
00:08:03,191 --> 00:08:05,818
Моля те, не ме разсмивай повече.
Главата ми.
128
00:08:05,902 --> 00:08:08,988
Участвахте ли в тази игра за пиене?
129
00:08:09,489 --> 00:08:12,492
Може би съм го опитал.
130
00:08:12,575 --> 00:08:13,743
-[хихикане]
-[Джон] Мм.
131
00:08:13,826 --> 00:08:18,039
Извинете ме, но... вие двамата приятели ли сте сега?
132
00:08:19,540 --> 00:08:21,417
- Разбира се, че сме.
-Очевидно.
133
00:08:21,501 --> 00:08:24,253
-[Михаела се смее]
-[Джон] Хмм.
134
00:08:24,337 --> 00:08:27,548
аз не знаех
имаше толкова много да се каже за ечемика.
135
00:08:27,632 --> 00:08:29,842
[жени се смеят]
136
00:08:29,926 --> 00:08:33,429
Не желая да инвестирам в мините.
Въглищата изглеждат мръсен бизнес.
137
00:08:33,513 --> 00:08:35,598
Нека направим
допълнителна инвестиция в мед.
138
00:08:35,681 --> 00:08:38,309
Кажете на Lord Power не.
Не искам да ходя на лов с него.
139
00:08:38,392 --> 00:08:40,811
Той ще говори толкова много
той ще изплаши целия дивеч.
140
00:08:40,895 --> 00:08:44,023
Пишете на г-н Бойл и му кажете
не можем да му изпратим повече средства
141
00:08:44,106 --> 00:08:46,651
да си закърпи оградата
освен ако не наеме компетентен строител,
142
00:08:46,734 --> 00:08:48,778
така че да не падне
на първо място.
143
00:08:48,861 --> 00:08:52,990
Г-н Бриджъртън, вие сте,
ъъъ... вдъхновен тази сутрин.
144
00:08:53,616 --> 00:08:54,617
Ммм аз съм
145
00:08:54,700 --> 00:08:57,453
Ъъъ, може би бихте искали
тогава да посетим Бриджъртън Хаус?
146
00:08:57,537 --> 00:08:59,413
Майка ти изпрати съобщение отново тази сутрин.
147
00:08:59,497 --> 00:09:02,208
Аз… Просто има твърде много
да се погрижа за момента.
148
00:09:02,291 --> 00:09:05,920
Говорейки за това, аз също трябва
като теб да пиша на Crabtrees.
149
00:09:06,003 --> 00:09:09,549
Може би искам да подготвя My Cottage
за постоянно пребиваване.
150
00:09:09,632 --> 00:09:11,634
[свири приятна музика]
151
00:09:20,726 --> 00:09:21,894
[приятна музика свършва]
152
00:09:21,978 --> 00:09:24,564
Софи, добре ли се чувстваш
след онази вечер?
153
00:09:25,398 --> 00:09:27,149
Ти беше болен, помниш ли?
154
00:09:28,568 --> 00:09:31,904
Да, така е.
Сега съм много по-добре, благодаря.
155
00:09:31,988 --> 00:09:33,531
- Е, това е облекчение.
-мм
156
00:09:37,159 --> 00:09:38,995
[свири замислена музика]
157
00:09:50,381 --> 00:09:53,217
Не знам как Бенедикт разбра.
158
00:09:54,010 --> 00:09:58,139
Неговият камериер е доста любопитен.
Но си мислех, че сме толкова дискретни.
159
00:09:58,723 --> 00:10:02,935
Вайълет, сигурна съм
по-малките деца не са по-мъдри.
160
00:10:03,019 --> 00:10:04,687
И не сме направили нищо лошо.
161
00:10:04,770 --> 00:10:06,856
Ние сме неомъжена двойка,
162
00:10:06,939 --> 00:10:09,984
провеждане на афера в моя семеен дом.
163
00:10:11,068 --> 00:10:14,822
И бихте ли искали да се обърнете
въпросът, че сме неженени?
164
00:10:14,905 --> 00:10:16,115
ъъъ аз...
165
00:10:16,616 --> 00:10:19,577
-Ами аз... [смее се]
- Не мислех така.
166
00:10:19,660 --> 00:10:22,330
Може би щеше да е облекчение и за двама ни
167
00:10:22,413 --> 00:10:24,915
ако въпросът за годежа
бяха извън разглеждането.
168
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
о
169
00:10:26,083 --> 00:10:30,713
Ако мога да попитам, защо е така
точно облекчение за теб?
170
00:10:30,796 --> 00:10:33,424
- Били сме...
- Простете за прекъсването ми, милейди.
171
00:10:33,507 --> 00:10:37,094
Вдовстващата лейди Пенууд
и нейните дъщери са тук, за да ви посетят,
172
00:10:37,178 --> 00:10:39,430
за трети път тази седмица.
173
00:10:39,513 --> 00:10:41,223
Пак ли да ги изпратя?
174
00:10:41,307 --> 00:10:43,017
Три пъти е доста много.
175
00:10:43,100 --> 00:10:45,895
Може би е най-добре да приключим с това.
Ще се махна.
176
00:10:51,108 --> 00:10:53,361
да Да, ще я видя.
177
00:10:54,153 --> 00:10:55,821
Можех да използвам разсейването.
178
00:10:57,073 --> 00:10:59,075
[свири лека музика]
179
00:11:12,088 --> 00:11:14,799
Как намираш Grosvenor Square,
Лейди Пенууд?
180
00:11:15,716 --> 00:11:17,468
Нашият нов дом е подходящ.
181
00:11:18,719 --> 00:11:21,472
-Това ли са единствените ви две деца вкъщи?
- Те са.
182
00:11:22,932 --> 00:11:25,768
Вашият втори син се обади
моята Розамунд не толкова отдавна.
183
00:11:25,851 --> 00:11:27,645
Бяхте ли наясно?
184
00:11:27,728 --> 00:11:30,690
Е, това е Бенедикт,
винаги създавам нови приятели.
185
00:11:33,818 --> 00:11:37,321
Моят инструктор по танци е мис Мадън.
Имахте ли мис Мадън?
186
00:11:37,405 --> 00:11:38,489
не
187
00:11:39,115 --> 00:11:40,324
Имахме мис Хувър.
188
00:11:45,371 --> 00:11:47,998
Мама няма да те хареса
ядене на втора бисквита.
189
00:11:48,082 --> 00:11:50,042
Мама е разсеяна, търси...
190
00:11:51,544 --> 00:11:55,715
[спорят шепнешком]
191
00:11:59,260 --> 00:12:01,429
Хареса ли ти рецитала?
192
00:12:01,512 --> 00:12:03,931
[прошепнат спор продължава]
193
00:12:09,145 --> 00:12:13,190
Това е облекчение от Войните на прислужниците
сега се успокоихте, нали?
194
00:12:13,274 --> 00:12:15,234
Как е вашата помощ?
195
00:12:16,444 --> 00:12:18,320
о добре...
196
00:12:20,448 --> 00:12:22,199
-Ние…
-[кашлица]
197
00:12:23,200 --> 00:12:24,368
Поси!
198
00:12:25,661 --> 00:12:26,787
извинения
199
00:12:27,538 --> 00:12:30,541
хапнах бисквита,
което е вкусно,
200
00:12:30,624 --> 00:12:33,127
но гърлото ми беше толкова сухо,
трохите го гъделичкаха,
201
00:12:33,210 --> 00:12:35,296
и аз… тогава не можех да дишам.
202
00:12:35,838 --> 00:12:37,923
И все пак успявате да говорите.
203
00:12:39,425 --> 00:12:43,846
Веднъж наех прислужница
който изпече идеално намазани с масло бисквити.
204
00:12:43,929 --> 00:12:47,349
Те никога не са били сухи.
И все пак трябваше да я отхвърля.
205
00:12:47,433 --> 00:12:49,477
Тя имаше стремежи над нейното положение.
206
00:12:49,560 --> 00:12:51,312
И тя открадна от мен.
207
00:12:51,812 --> 00:12:53,230
Диамантени щипки за обувки.
208
00:12:53,314 --> 00:12:55,357
Е, това е най-неприятното.
209
00:12:56,358 --> 00:12:58,569
Казваше се Софи Бек.
210
00:12:59,653 --> 00:13:00,863
така ли
211
00:13:00,946 --> 00:13:03,991
Трябваше да я обърна
на мировите съдии.
212
00:13:07,953 --> 00:13:09,955
-[щракане]
-[прочиства гърлото]
213
00:13:10,039 --> 00:13:12,374
Лейди Бриджъртън, още един посетител за вас.
214
00:13:13,876 --> 00:13:15,878
[леко се смее]
215
00:13:16,670 --> 00:13:17,671
[Софи въздиша]
216
00:13:29,350 --> 00:13:30,684
[чука на вратата]
217
00:13:38,234 --> 00:13:41,612
Лейди Бриджъртън, аз... мога да сляза
на теб, ако имаш нужда от нещо.
218
00:13:42,696 --> 00:13:43,781
мога ли да вляза
219
00:13:43,864 --> 00:13:45,533
Разбира се, милейди.
220
00:13:52,331 --> 00:13:57,670
Исках да се уверя, че си добре
след като се видите с бившия си работодател.
221
00:13:58,462 --> 00:14:01,090
О, изражението на лицето ти
когато я видя.
222
00:14:01,173 --> 00:14:02,925
Лейди Пенууд беше работодател
223
00:14:03,008 --> 00:14:05,636
говорихте за това да имате
несъгласие с, без съмнение.
224
00:14:06,929 --> 00:14:08,013
Тя беше.
225
00:14:08,973 --> 00:14:12,142
Винаги съм намирал лейди Пенуд за нелюбезна.
226
00:14:13,936 --> 00:14:17,147
Представям си нейните слуги
усети тежестта на лошото й чувство за хумор.
227
00:14:17,231 --> 00:14:21,402
Тя дори стигна дотам, че да твърди, че си откраднал
диамантени щипки за обувки от нея. [присмива се]
228
00:14:24,822 --> 00:14:27,491
Това е вярно, милейди.
229
00:14:27,575 --> 00:14:30,578
Е, не съм ги откраднал точно,
но ги взех.
230
00:14:31,370 --> 00:14:33,747
След седем години,
тя нито веднъж не ми е платила заплата.
231
00:14:34,248 --> 00:14:36,166
Чувствах, че нямам избор
когато тя ме изгони.
232
00:14:36,250 --> 00:14:39,044
За това, което си струва, те се оказаха
да не са диаманти а евтина паста.
233
00:14:39,128 --> 00:14:41,881
- Но това беше всичко, което взех. обещавам
- Вярвам ти, Софи.
234
00:14:48,220 --> 00:14:49,513
Представително писмо.
235
00:14:50,264 --> 00:14:52,433
И не защото вярвам на лейди Пенууд.
236
00:14:52,516 --> 00:14:54,643
защото, добре,
237
00:14:55,603 --> 00:14:56,854
поискахте един.
238
00:14:56,937 --> 00:14:58,314
О, да.
239
00:15:00,024 --> 00:15:01,191
благодаря
240
00:15:01,275 --> 00:15:04,153
Е позицията
искате да вземете все още налични?
241
00:15:04,236 --> 00:15:06,322
- Ще трябва да потвърдя.
-Мм-хмм.
242
00:15:06,405 --> 00:15:10,534
Всъщност, ъъ... може ли да имам около седмица
да завърша работата си тук?
243
00:15:12,828 --> 00:15:15,289
Знаеш ли, колебаех се
да те пусна отначало.
244
00:15:15,372 --> 00:15:16,790
[меко] Е, все още съм.
245
00:15:17,416 --> 00:15:21,503
Но лейди Пенууд сега е в съседство
и изглежда адски решен да те намери,
246
00:15:21,587 --> 00:15:24,173
независимо от стойността
на нейните вулгарни щипки за обувки.
247
00:15:24,882 --> 00:15:27,760
Може да отделите необходимото време, разбира се.
248
00:15:28,427 --> 00:15:35,267
Но колкото и да ми е неприятно да го казвам… и го правя…
Сега вярвам, че позицията е другаде
249
00:15:36,101 --> 00:15:38,145
може да е във ваш най-добър интерес.
250
00:15:40,731 --> 00:15:42,566
Благодаря ви, лейди Бриджъртън.
251
00:16:17,184 --> 00:16:19,436
[Григъри] Какво беше пътуването?
Разкажи ни всичко.
252
00:16:19,520 --> 00:16:21,313
Дълго и ужасно.
253
00:16:21,397 --> 00:16:23,148
-Антъни! [смее се]
-Майка.
254
00:16:23,232 --> 00:16:25,526
Представяте ли си да сте заседнали
толкова дълго на кораб?
255
00:16:25,609 --> 00:16:28,862
Мога ли да си представя какво е
да се чувствам заседнал? Това е въпросът?
256
00:16:28,946 --> 00:16:30,614
Изглеждаш добре.
257
00:16:31,115 --> 00:16:33,742
-А Кейт и бебето?
- Всички са здрави.
258
00:16:33,826 --> 00:16:35,494
Малко уморен, но здрав.
259
00:16:36,203 --> 00:16:39,248
- Ще бъдат при нас до края на седмицата.
- О, добре. [смее се]
260
00:16:39,331 --> 00:16:42,292
О, не можете да си представите
колко се радвам, че се върна.
261
00:16:42,376 --> 00:16:44,294
Получихме писмото ви в Обри Хол.
262
00:16:44,378 --> 00:16:47,464
- Всичко наред ли е?
-Всичко е идеално. Вие сте у дома.
263
00:16:47,548 --> 00:16:48,882
така че...
264
00:16:48,966 --> 00:16:51,301
-Какво е?
-[смее се]
265
00:16:52,052 --> 00:16:54,930
Това е твоят брат.
Той няма да ме послуша.
266
00:16:56,974 --> 00:16:58,976
[смях и бърборене]
267
00:17:01,478 --> 00:17:04,898
аз знам Той има много в движение, изглежда.
268
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
Той е влюбен мъж.
269
00:17:07,026 --> 00:17:10,863
Или поне така казва той. Някой, който има само
размени три думи с младата дама.
270
00:17:10,946 --> 00:17:13,365
Любовта не е рационална.
Нека Грегъри да се забавлява.
271
00:17:13,449 --> 00:17:17,411
Някак си е убедил Хиацинт да попита
Мис Рошел за сладолед следващата седмица
272
00:17:17,494 --> 00:17:20,581
за да може да се присъедини
и говори с нея.
273
00:17:20,664 --> 00:17:24,501
Умно момче. Явно е учил
и ни победи трима тромави идиоти.
274
00:17:24,585 --> 00:17:27,921
Ммм Извинете ме.
Ще се ровя да намеря още напитки.
275
00:17:28,005 --> 00:17:29,381
Бавно обслужване днес.
276
00:17:32,885 --> 00:17:35,387
От кога си
братът да си допие питието последен?
277
00:17:35,471 --> 00:17:38,682
ах Опитвам се
за да запазим ясна глава до късно.
278
00:17:39,349 --> 00:17:41,685
А ти ли си? С ясно съзнание?
279
00:17:41,769 --> 00:17:43,645
Всъщност повече от всякога.
280
00:17:43,729 --> 00:17:47,316
Дали е заради побратимяването ви
с прислужницата на по-малката ни сестра?
281
00:17:47,399 --> 00:17:49,651
Хм. [издишва дълбоко]
282
00:17:49,735 --> 00:17:52,946
- Това идва от майка ни, предполагам?
-Значи вярно ли е?
283
00:17:54,448 --> 00:17:57,284
Надявах се да не са ме завлекли
от жена ми и детето ми
284
00:17:57,367 --> 00:17:59,286
за такава глупост.
285
00:17:59,369 --> 00:18:00,746
прислужница? Бенедикт!
286
00:18:00,829 --> 00:18:02,873
Ако искате да сравните
ябълки за оперни певци,
287
00:18:02,956 --> 00:18:04,124
със сигурност можем да направим това.
288
00:18:04,208 --> 00:18:05,334
Не е същото.
289
00:18:05,417 --> 00:18:10,047
И вие го знаете.
Тя е в нашия дом. Около нашето семейство.
290
00:18:11,298 --> 00:18:13,926
Имай разума да сложиш край,
както правех моята игра.
291
00:18:14,009 --> 00:18:17,012
Не, прав си.
Не е същото. Това не е забавление.
292
00:18:17,096 --> 00:18:18,555
Е, това е още по-лошо.
293
00:18:18,639 --> 00:18:22,684
Ако мислите, че не съм се убедил
че моето също беше нещо повече,
294
00:18:22,768 --> 00:18:23,894
грешите.
295
00:18:23,977 --> 00:18:26,563
Но аз сгреших, както съм сигурен, че и вие сте.
296
00:18:26,647 --> 00:18:28,857
Е, познавам собствения си ум, Антъни.
297
00:18:29,566 --> 00:18:32,319
Не си рационален.
Като оставим настрана щетите, които това може да причини
298
00:18:32,402 --> 00:18:34,446
на нашите по-малки сестри
ако трябваше да излезе,
299
00:18:34,530 --> 00:18:37,866
имате ли представа колко е трудно
живот, за който се настройвате?
300
00:18:38,492 --> 00:18:40,119
Не можеш да живееш живота си на открито...
301
00:18:40,202 --> 00:18:43,497
Не познавам собствения си ум,
и не съм способен на трудности.
302
00:18:43,580 --> 00:18:46,625
Благодаря на дявола, че се върна,
и с новия наследник, не по-малко.
303
00:18:46,708 --> 00:18:48,836
Честито, между другото. извинете ме
304
00:18:48,919 --> 00:18:52,005
Имам собствена работа за вършене
да се грижа за тези, за които се грижа.
305
00:18:58,846 --> 00:19:00,013
какво пропуснах
306
00:19:05,769 --> 00:19:07,938
-[нежна музика се издига бавно]
-[въздиша]
307
00:19:39,011 --> 00:19:41,388
Новата лейди Пенуд
е в Лондон от седмица,
308
00:19:41,471 --> 00:19:44,975
и Whistledown все още
да съобщи за нейната самоличност.
309
00:19:45,559 --> 00:19:48,562
Новата ви икономка едва ли е
на ниво, когато става въпрос за клюки.
310
00:19:48,645 --> 00:19:50,522
Това е моята работа, мамо.
311
00:19:50,606 --> 00:19:53,275
Никой няма достатъчно умение
за клюките, които имаше Варли.
312
00:19:53,358 --> 00:19:56,486
[въздиша] Не желая
да говоря за тази жена.
313
00:19:58,572 --> 00:20:00,574
Виждали ли сте я изобщо из града?
314
00:20:01,158 --> 00:20:03,535
Имате посетител, г-жо Бриджъртън.
315
00:20:03,619 --> 00:20:07,873
[въздиша] Когато ни предупредите
на посетител, Рей,
316
00:20:07,956 --> 00:20:10,959
трябва да ни дадеш
цялата необходима информация.
317
00:20:11,043 --> 00:20:13,212
Като например кой е нашият посетител.
318
00:20:13,295 --> 00:20:14,588
[Пенелопе издишва]
319
00:20:14,671 --> 00:20:17,466
Това е новата лейди Пенууд, госпожо.
320
00:20:17,549 --> 00:20:18,675
О?
321
00:20:20,052 --> 00:20:22,554
[свири възбуждаща музика]
322
00:20:30,354 --> 00:20:33,315
Лейди Федърингтън, г-жа Бриджъртън.
323
00:20:33,398 --> 00:20:34,524
Мис Каупър.
324
00:20:34,608 --> 00:20:36,443
Сега е лейди Пенууд.
325
00:20:37,236 --> 00:20:39,363
Най-изгодният мач, нали?
326
00:20:39,446 --> 00:20:40,572
какво искаш
327
00:20:40,656 --> 00:20:42,616
Пенелопе, погледни ни.
328
00:20:42,699 --> 00:20:45,827
Две неочаквани героини,
сега женен, и то добре женен.
329
00:20:45,911 --> 00:20:48,872
Човек може да ни преброи,
но никога напълно.
330
00:20:48,956 --> 00:20:50,916
Винаги сме си приличали в това отношение.
331
00:20:50,999 --> 00:20:52,376
Ти и аз, подобни?
332
00:20:53,210 --> 00:20:56,338
Е, може да съм донесъл
част от моята съдба върху мен самия,
333
00:20:56,421 --> 00:20:59,967
но моята приказка е
завладяващ, нали?
334
00:21:00,050 --> 00:21:03,679
Пълен с разруха, ремонт,
и накрая романтика.
335
00:21:03,762 --> 00:21:05,847
Лорд Пенууд е
стар приятел на леля ми Джоана
336
00:21:05,931 --> 00:21:09,309
и остана пленен от мен
при посещението ни в Уелс.
337
00:21:09,393 --> 00:21:13,146
Не мислите ли, че вашите читатели биха били
пленени от такава приказка?
338
00:21:13,230 --> 00:21:16,149
Запазих подробностите
моето завръщане е тайна през цялото това време,
339
00:21:16,233 --> 00:21:18,151
само за вие да имате полза.
340
00:21:18,902 --> 00:21:21,405
Така че вие можете да се възползвате
341
00:21:21,488 --> 00:21:24,324
от мен облекчаване
вашето преминаване обратно в обществото.
342
00:21:28,870 --> 00:21:31,248
Моят брак ме защитава
в определени отношения.
343
00:21:31,957 --> 00:21:35,127
Но не и от кралицата
или някой с по-висок ранг.
344
00:21:36,420 --> 00:21:39,131
между нас двамата,
ти държиш цялата власт сега.
345
00:21:39,798 --> 00:21:42,509
Можеш да ме направиш или разбиеш
само с един удар на писалката си,
346
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
и нямаше да промени нищо
за вашите обстоятелства.
347
00:21:47,139 --> 00:21:52,019
Ако изобщо има значение, бих искал да...
извинете за миналия сезон.
348
00:21:53,312 --> 00:21:54,896
И тези преди това.
349
00:21:54,980 --> 00:21:56,148
[подсмива се]
350
00:21:56,231 --> 00:21:58,233
И сега бих искал да ти дам това,
351
00:21:58,900 --> 00:22:01,778
покана за първия ми бал
като лейди Пенууд.
352
00:22:02,446 --> 00:22:06,575
Да, ще ми бъде от полза, ако присъствате,
но може би може и да се забавлявате.
353
00:22:07,492 --> 00:22:09,453
[диша дълбоко]
354
00:22:15,709 --> 00:22:18,378
Моля, обмислете го.
355
00:22:26,219 --> 00:22:31,224
Най-малкото ще бъде източник на клюки
и със сигурност спектакъл.
356
00:22:32,017 --> 00:22:34,478
[ахва] Виждаш ли? [смее се]
357
00:22:34,561 --> 00:22:36,063
[въздишка]
358
00:22:36,855 --> 00:22:38,106
[жена] Това трябва да го направи.
359
00:22:41,485 --> 00:22:43,945
-[прочиства гърлото]
-[Хейзъл] Пак ли си болен?
360
00:22:46,990 --> 00:22:49,451
Гълъбова яхния на готваря. [смее се]
361
00:22:49,534 --> 00:22:52,662
Сигурен съм, че е вкусно,
но миризмата му не е съгласна с мен.
362
00:22:52,746 --> 00:22:55,290
онази вечер,
когато каза, че си болен,
363
00:22:55,374 --> 00:22:59,211
Дойдох в стаята ти, за да те видя,
но теб те нямаше.
364
00:22:59,294 --> 00:23:00,295
О, аз бях...
365
00:23:01,004 --> 00:23:03,507
-Ами аз бях...
- Някой, който работи тук ли е?
366
00:23:05,092 --> 00:23:06,551
Влюбен си, нали?
367
00:23:06,635 --> 00:23:09,638
Сигурно си се измъкнал
да се срещне с някого тази вечер, сигурно?
368
00:23:09,721 --> 00:23:12,099
какво? Не, просто бях...
369
00:23:12,182 --> 00:23:15,394
Не може да е някой, който работи тук.
Ти си твърде образован.
370
00:23:15,477 --> 00:23:17,354
Нямаше да има за какво да говорите.
371
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
Тогава може би богат търговец в града?
372
00:23:20,399 --> 00:23:23,735
Няма никой, Хейзъл. Имам работа за вършене.
373
00:23:23,819 --> 00:23:27,322
Предполагам, че трябва да приключа с полирането
подовете в голямата зала.
374
00:23:27,406 --> 00:23:30,659
Вярвам на Лакея Джон
днес е дежурен там.
375
00:23:32,035 --> 00:23:36,498
какво? Ние не се раждаме просто така
да работиш и да умреш. [кикотене]
376
00:23:42,254 --> 00:23:43,797
[свири лека музика]
377
00:23:51,263 --> 00:23:53,265
Разхождате се цяла седмица.
378
00:23:54,433 --> 00:23:56,143
Уморих се да стоя на едно място.
379
00:23:56,226 --> 00:23:57,644
Има нещо друго.
380
00:23:57,727 --> 00:24:00,063
Това не е просто неспокойно крачене.
381
00:24:01,773 --> 00:24:04,359
Аз… знам нещо.
382
00:24:05,485 --> 00:24:07,863
Нещо, което не трябва да знам.
383
00:24:07,946 --> 00:24:11,032
Нещо, което кралицата би искала да знае
но че много не трябва да й казвам.
384
00:24:11,116 --> 00:24:12,159
Какво е?
385
00:24:12,242 --> 00:24:14,578
Не желая да ви казвам. Или нея.
386
00:24:14,661 --> 00:24:16,580
Не искам винаги да чакам,
387
00:24:16,663 --> 00:24:20,292
да ми кажат какво да правя,
кого да шпионирам, кога да говоря.
388
00:24:21,001 --> 00:24:23,170
Това не би направила лейди Данбъри.
389
00:24:23,253 --> 00:24:24,629
[Уил въздиша]
390
00:24:26,339 --> 00:24:27,507
какво правиш
391
00:24:28,175 --> 00:24:30,177
-Покажи ми най-добрия си удар.
-Уил.
392
00:24:30,677 --> 00:24:31,970
покажи ми
393
00:24:34,931 --> 00:24:38,894
Не, не можеш да бъдеш съпруга на боксьор
с такъв удар.
394
00:24:42,481 --> 00:24:43,523
[хъф]
395
00:24:44,232 --> 00:24:46,276
Ако желаете да получите
в началото на опашката,
396
00:24:46,359 --> 00:24:48,737
тогава трябва да отделите време
когато най-малко се очаква.
397
00:24:48,820 --> 00:24:50,822
Не трябва да чакаш да ти бъде позволено,
398
00:24:50,906 --> 00:24:52,699
или никога няма да хванеш опп--
399
00:24:52,782 --> 00:24:53,950
[смее се]
400
00:24:56,036 --> 00:24:59,623
Ето я. [смее се]
401
00:25:01,082 --> 00:25:02,083
благодаря
402
00:25:12,260 --> 00:25:13,553
[чука на вратата]
403
00:25:29,528 --> 00:25:31,530
[нежна музика]
404
00:25:38,870 --> 00:25:40,872
[леко се смее]
405
00:25:41,831 --> 00:25:42,999
какво е това
406
00:25:43,083 --> 00:25:45,710
Един свят. Само за нас.
407
00:25:46,503 --> 00:25:48,380
ще седнеш ли с мен
408
00:25:48,463 --> 00:25:49,881
Донесох ти одеяло.
409
00:25:53,301 --> 00:25:56,304
-[Бенедикт въздиша]
-За какво е всичко това?
410
00:25:56,846 --> 00:25:58,223
казах ти
411
00:25:58,306 --> 00:26:03,353
Възнамерявам да ви покажа
колко съм сериозен за нашето бъдеще.
412
00:26:03,436 --> 00:26:05,522
Ще живеем ли в тази оранжерия?
413
00:26:05,605 --> 00:26:08,066
Да се криеш от семейството си
всеки ден, докато падне нощта.
414
00:26:08,149 --> 00:26:09,150
Ммм
415
00:26:09,734 --> 00:26:11,570
[и двамата се смеят]
416
00:26:21,288 --> 00:26:24,583
Изпратих съобщение до семейство Крабтрий
да подготви My Cottage
417
00:26:24,666 --> 00:26:27,419
за да живеем там.
418
00:26:28,628 --> 00:26:29,921
Постоянно.
419
00:26:31,923 --> 00:26:33,925
Далеч от любопитни очи.
420
00:26:36,928 --> 00:26:40,432
[тих смях] Ами обществото?
421
00:26:40,515 --> 00:26:42,934
Знам, че се преструваш, че мразиш
всичко, което е конвенционално,
422
00:26:43,018 --> 00:26:46,187
но вие се наслаждавате на парти и семейството ви...
423
00:26:46,271 --> 00:26:48,315
Ще пътувам напред и назад,
424
00:26:48,398 --> 00:26:50,859
и когато ме няма,
Crabtrees ще бъдат там.
425
00:26:50,942 --> 00:26:53,945
Знам, не е идеално,
426
00:26:54,988 --> 00:26:57,616
или правилно, както заслужавате.
427
00:26:59,284 --> 00:27:02,329
Но не е ли по-добре
отколкото изобщо да не сме заедно?
428
00:27:05,290 --> 00:27:07,459
За да живеем заедно...
429
00:27:07,542 --> 00:27:09,586
има още толкова много
не се познаваме.
430
00:27:09,669 --> 00:27:10,795
Мм-хмм.
431
00:27:11,546 --> 00:27:14,466
искам да знам
всяко малко нещо за теб.
432
00:27:16,301 --> 00:27:18,219
И за да ме познаваш.
433
00:27:18,303 --> 00:27:19,429
[смее се]
434
00:27:19,512 --> 00:27:23,016
Знаеш ли, има защо
Бързо говоря за мразенето на конвенциите.
435
00:27:23,099 --> 00:27:26,394
О, да, знам.
Ти се грижиш за малкото човече.
436
00:27:26,478 --> 00:27:29,189
Не, да, но...
437
00:27:29,272 --> 00:27:30,982
[диша дълбоко]
438
00:27:31,066 --> 00:27:34,402
Правилата на обществото правят
малки мъже от всички нас.
439
00:27:34,486 --> 00:27:36,071
Или малки жени, така да се каже.
440
00:27:36,821 --> 00:27:39,115
Обществото не трябва да се допуска
441
00:27:39,199 --> 00:27:42,869
да диктува правилата
за това как човек живее живота.
442
00:27:43,787 --> 00:27:45,288
Или кой обича.
443
00:27:50,543 --> 00:27:53,338
Е, аз… способен съм да се грижа за теб,
444
00:27:53,421 --> 00:27:56,549
точно както съм се грижил за жените
Знам кои са от тона.
445
00:27:57,634 --> 00:28:01,262
Точно както съм се грижил за някои мъже
446
00:28:03,139 --> 00:28:05,100
когото познавам отблизо.
447
00:28:08,228 --> 00:28:12,982
И отказвам да бъда
изобщо се срамувам от това.
448
00:28:21,408 --> 00:28:23,493
Любовта винаги е нещо, с което да се гордеем.
449
00:28:24,202 --> 00:28:27,205
-[диша дълбоко]
- Светът се нуждае от повече от него.
450
00:28:28,373 --> 00:28:31,251
Ммм Тогава ми позволи да те обичам.
451
00:28:31,334 --> 00:28:32,877
[тиха музика се издига]
452
00:28:32,961 --> 00:28:36,214
Любовта ми към теб е по-голяма
от всичко, което съм чувствал преди.
453
00:28:37,215 --> 00:28:39,134
Няма да е това, което заслужаваш.
454
00:28:40,093 --> 00:28:41,970
Но мога да ти предложа по-добър живот.
455
00:28:42,053 --> 00:28:45,473
Никога повече няма да го направите
трябва да се събуди преди зазоряване.
456
00:28:45,557 --> 00:28:46,975
[смее се тихо]
457
00:28:47,058 --> 00:28:48,184
Или чисти.
458
00:28:48,268 --> 00:28:49,853
Или поправи.
459
00:28:50,603 --> 00:28:53,064
И… ще бъдем заедно.
460
00:28:56,276 --> 00:28:57,944
И какво, ако промените решението си?
461
00:28:58,945 --> 00:29:01,573
Обещанията могат да бъдат нарушени
толкова лесно, колкото се правят.
462
00:29:01,656 --> 00:29:04,117
Софи, не съм толкова непостоянен, колкото...
463
00:29:04,200 --> 00:29:05,952
Ти каза, че никога няма да се ожениш,
464
00:29:06,035 --> 00:29:08,037
но какво, ако живот в тайна
тежи ли ти?
465
00:29:08,121 --> 00:29:12,542
Може да дойде ден, когато по-подходящи
млада дама ще плени сърцето ви.
466
00:29:12,625 --> 00:29:14,711
Отказвам да поставя себе си или,
Дай Боже, дете
467
00:29:14,794 --> 00:29:17,213
в риск да бъдеш изоставен,
оставен да моли за отпадъци!
468
00:29:17,297 --> 00:29:20,216
Наистина ли вярваш
Бих ли ти го причинил? Или на дете?
469
00:29:20,300 --> 00:29:22,719
Че съм някакъв безсърдечен измамник?
470
00:29:22,802 --> 00:29:25,889
-Как е възможно да...
- Защото съм извънбрачен.
471
00:29:34,773 --> 00:29:36,274
Майка ми беше прислужница.
472
00:29:38,902 --> 00:29:40,528
– А баща ми…
-Беше…
473
00:29:41,863 --> 00:29:43,031
благородник.
474
00:29:45,950 --> 00:29:47,076
Точно като мен.
475
00:29:48,161 --> 00:29:51,247
Самото ми съществуване в този свят
е срамна тайна.
476
00:29:52,999 --> 00:29:55,168
Не можете да си представите какво е чувството.
477
00:29:58,713 --> 00:30:01,549
Може никога да не успея да те направя моя жена.
478
00:30:03,593 --> 00:30:07,680
Но аз ще бъда обвързан с теб…
по всеки начин, който има значение.
479
00:30:09,891 --> 00:30:11,643
А трябва ли да имаме дете...
480
00:30:14,062 --> 00:30:16,981
това дете ще почувства любовта ни увеличена.
481
00:30:18,399 --> 00:30:19,400
И…
482
00:30:20,735 --> 00:30:22,028
ще бъдем семейство.
483
00:30:23,738 --> 00:30:25,406
[свири нежна музика]
484
00:30:26,658 --> 00:30:28,284
А какво да кажем за вашето семейство?
485
00:30:29,369 --> 00:30:30,370
Ние…
486
00:30:31,746 --> 00:30:32,747
аз…
487
00:30:34,874 --> 00:30:36,709
Ще намеря решение за това.
488
00:30:39,128 --> 00:30:41,214
Моля те, просто
489
00:30:42,465 --> 00:30:45,969
дай ми възможност да ти покажа
че ще спазя обещанието си.
490
00:31:00,149 --> 00:31:02,151
[музиката затихва тихо]
491
00:31:31,306 --> 00:31:33,099
-[хартии шумолят]
-[Шарлот] О!
492
00:31:34,767 --> 00:31:35,977
[пръскане]
493
00:31:37,520 --> 00:31:43,109
Това момиче има някаква дързост,
мислейки, че ще присъствам на нейния бал.
494
00:31:43,693 --> 00:31:46,279
Тя има малко смелост
дори организирането на такъв бал
495
00:31:46,362 --> 00:31:48,156
без първо да дойде да ме види.
496
00:31:48,239 --> 00:31:50,325
Тя поиска да ви види, Ваше Величество.
497
00:31:50,408 --> 00:31:55,163
Дефилира като лейди Уисълдаун
миналия сезон не е забравен.
498
00:31:56,497 --> 00:31:59,375
Не би трябвало да харесвам
всеки, който присъства на нейния бал.
499
00:32:02,837 --> 00:32:05,840
Ваше Величество, мога ли да говоря?
500
00:32:07,342 --> 00:32:08,801
какво имаш да кажеш
501
00:32:14,307 --> 00:32:15,642
Може би, Ваше Величество,
502
00:32:15,725 --> 00:32:19,103
вместо да забранява на някого
от посещение на бала на лейди Пенууд,
503
00:32:19,187 --> 00:32:23,024
може да й кажеш
да бъде домакин на бала във ваша чест.
504
00:32:23,107 --> 00:32:24,901
И защо да го правя?
505
00:32:24,984 --> 00:32:28,655
Е, ако я оставиш да повярва
които планирате да присъствате,
506
00:32:28,738 --> 00:32:31,699
Лейди Пенууд със сигурност ще го направи
похвали се с това пред целия тон.
507
00:32:31,783 --> 00:32:34,744
И тогава, може би,
ако решиш в последния момент
508
00:32:34,827 --> 00:32:38,373
да не присъства...
това ще предаде съобщение на тона,
509
00:32:38,456 --> 00:32:41,501
и със сигурност на лейди Пенууд,
за това къде точно стоиш.
510
00:32:41,584 --> 00:32:44,087
Без да се налага да правите нещо.
511
00:32:52,136 --> 00:32:54,222
Изчакайте да ви повикат следващия път.
512
00:32:56,432 --> 00:32:58,434
[свири лека музика]
513
00:33:04,190 --> 00:33:06,067
Толкова се радваме, че се възстанови толкова добре.
514
00:33:06,150 --> 00:33:08,486
Много по-добре от Антъни, трябва да кажа.
515
00:33:08,569 --> 00:33:10,613
Какво съм пропуснал тогава?
516
00:33:10,697 --> 00:33:12,156
Кои са последните клюки?
517
00:33:12,240 --> 00:33:14,367
Това е виконтеса.
518
00:33:14,450 --> 00:33:17,620
малко? Ами този на Кресида
връщане в обществото?
519
00:33:17,704 --> 00:33:19,372
Тя е омъжена и е домакин на бал.
520
00:33:19,455 --> 00:33:21,207
Няма да присъстваме, нали?
521
00:33:21,290 --> 00:33:23,751
О, иска ми се да можех да отида.
Сигурен съм, че ще бъде грандиозно.
522
00:33:23,835 --> 00:33:25,503
Виждали ли сте пътя
направи ли си прическа?
523
00:33:25,586 --> 00:33:28,172
Трудно ми е да си представя, че присъстваме.
524
00:33:28,256 --> 00:33:30,466
Може ли всички да останем вкъщи,
тогава, в знак на неодобрение?
525
00:33:30,550 --> 00:33:33,636
-Винаги бихте предпочели да си останете вкъщи.
-[Кейт] Ако мога.
526
00:33:33,720 --> 00:33:37,306
Познавам новата лейди Пенуд
беше доста жесток в миналото,
527
00:33:37,807 --> 00:33:40,685
но прави всяка млада жена
не заслужават шанс да се реформират?
528
00:33:40,768 --> 00:33:43,730
Не бих искал да си представя
какво може да ме сполети
529
00:33:43,813 --> 00:33:47,066
ако ме съдеха само по грешките
Направих в ранните си години.
530
00:33:47,150 --> 00:33:49,068
[Елоиз] О, Кейт, ти си свята.
531
00:33:49,152 --> 00:33:52,488
Но вие не бяхте там, за да станете свидетел
начина, по който жената се справя с освежаване.
532
00:33:52,572 --> 00:33:54,032
Директно върху роклята ми.
533
00:33:54,115 --> 00:33:55,033
-не
-да
534
00:33:55,116 --> 00:33:57,076
Е, това е достатъчно справедливо.
535
00:33:57,160 --> 00:33:59,579
Може би съм омекнал
откакто стана майка.
536
00:33:59,662 --> 00:34:00,663
[всички се смеят]
537
00:34:00,747 --> 00:34:02,874
-[Кейт] О, Едмънд!
-[жени въздишат]
538
00:34:02,957 --> 00:34:06,044
Моят внук!
539
00:34:07,253 --> 00:34:09,338
О, здравей, малката.
540
00:34:09,422 --> 00:34:11,215
-Здрасти.
-Добър ден.
541
00:34:11,299 --> 00:34:12,967
[Вайълет] О, всички сме омекнали.
542
00:34:13,051 --> 00:34:14,969
[жени въздишат и бърборят]
543
00:34:16,345 --> 00:34:17,764
Приличаш на татко.
544
00:34:18,890 --> 00:34:20,600
Бенедикт Бриджъртън.
545
00:34:21,851 --> 00:34:24,729
Защо се мотаеш тук?
546
00:34:24,812 --> 00:34:27,774
Лейди Данбъри.
На път сте да се срещнете с бебето?
547
00:34:27,857 --> 00:34:31,027
Мм-хмм. а ти
548
00:34:31,110 --> 00:34:34,113
Да, повикаха ме
и за тази цел.
549
00:34:34,197 --> 00:34:35,907
Но аз...
550
00:34:36,908 --> 00:34:38,993
-[меко] Избягвам майка си.
-Ах
551
00:34:39,077 --> 00:34:42,246
[вдишва рязко] Имахме
доста трънлива среща миналата седмица.
552
00:34:43,081 --> 00:34:48,294
хм Сигурен ли си, че не е защото
винаги си бил резервен,
553
00:34:48,878 --> 00:34:50,171
но сега,
554
00:34:50,254 --> 00:34:55,009
изгонен си на паша
от това малко, гърчещо се дете?
555
00:34:59,472 --> 00:35:01,224
[Бенедикт] Чувството е странно.
556
00:35:01,891 --> 00:35:05,269
Всъщност, страхувах се
този момент по-голямата част от живота ми. [смее се]
557
00:35:06,979 --> 00:35:10,608
Среща с бебето
който би ме направил безцелен.
558
00:35:11,818 --> 00:35:13,945
Е, във всеки случай повече от обикновено.
559
00:35:16,489 --> 00:35:19,784
Но виждайки го сега,
Поразен съм от различно чувство.
560
00:35:21,828 --> 00:35:22,829
любов?
561
00:35:24,622 --> 00:35:28,417
Все още не мога да го обичам, лейди Данбъри.
Дори не съм го срещал с човека.
562
00:35:29,794 --> 00:35:31,504
Може би е любов.
563
00:35:31,587 --> 00:35:32,922
[смях]
564
00:35:33,005 --> 00:35:34,757
[Бенедикт] Може би е завист,
565
00:35:34,841 --> 00:35:39,053
виждайки пътя на такова малко същество
донесе толкова много радост
566
00:35:39,137 --> 00:35:42,682
на цялото ми семейство
и ги събра всички заедно.
567
00:35:45,518 --> 00:35:47,770
Няма нужда от завист.
568
00:35:49,397 --> 00:35:51,816
Един ден със сигурност ще донесете
569
00:35:51,899 --> 00:35:55,736
същата радост
на всички в тази стая.
570
00:35:57,655 --> 00:35:58,739
[и двамата се смеят]
571
00:35:58,823 --> 00:36:01,993
О, да. О, скъпа, не се притеснявай.
572
00:36:02,076 --> 00:36:05,830
- Сега имаме подарък за вас.
-О, какво е това, Едмънд?
573
00:36:05,913 --> 00:36:07,790
-Какво е това?
-Чуваш ли това?
574
00:36:09,125 --> 00:36:10,585
Той е много прекрасен.
575
00:36:13,296 --> 00:36:17,800
Простете ми, лейди Данбъри, имам...
Оставих подаръка си за бебето вкъщи.
576
00:36:27,143 --> 00:36:29,520
[Елоиз] Не мога да повярвам на Кресида
се появи на прага ви.
577
00:36:29,604 --> 00:36:31,063
[Пенелопе] Определено беше шок.
578
00:36:32,690 --> 00:36:34,400
Изглежда ли всичко наред с нея?
579
00:36:34,901 --> 00:36:37,403
Чух, че съпругът й е доста красив,
580
00:36:37,486 --> 00:36:41,157
но... мислите ли
е била принудена да се ожени?
581
00:36:41,657 --> 00:36:43,701
Ти си добродушна, Елоиз Бриджъртън.
582
00:36:44,660 --> 00:36:48,164
Забравихте ли как тя се опита да съсипе
ти и цялото ти семейство миналата година?
583
00:36:49,457 --> 00:36:53,461
Изненадващо, мисля за това много по-малко
отколкото за нейната кражба на светлината на прожекторите
584
00:36:53,544 --> 00:36:56,547
на годежното ви парти
да се обяви като Whistledown.
585
00:36:58,549 --> 00:37:02,511
Можете ли да си представите какво си мислеше?
не мога
586
00:37:02,595 --> 00:37:05,014
Може би трябваше да я оставя
вземете името тогава.
587
00:37:05,097 --> 00:37:06,974
Кралицата никога няма да ми позволи да се откажа от него.
588
00:37:08,142 --> 00:37:11,062
Кралицата живее в много позлатена клетка,
589
00:37:11,145 --> 00:37:14,148
и Whistledown може да е единственият й начин
да пътуват до външния свят.
590
00:37:14,232 --> 00:37:16,484
От кога имаш съчувствие
за кралицата?
591
00:37:16,567 --> 00:37:18,778
Откакто всеки в живота ми взе съпруг.
592
00:37:18,861 --> 00:37:20,863
[и двамата се смеят]
593
00:37:20,947 --> 00:37:24,367
Аз съм в собствената си позлата,
неомъжена клетка Бриджъртън.
594
00:37:24,992 --> 00:37:26,118
Сигурно е самотна.
595
00:37:26,202 --> 00:37:27,828
- Кралицата.
-[Елоиз] Хм.
596
00:37:27,912 --> 00:37:30,873
Може би е време
Обръщам се към нейните по-добри ангели.
597
00:37:30,957 --> 00:37:31,999
Струва си да опитате.
598
00:37:36,045 --> 00:37:38,047
[свири напрегната оркестрова музика]
599
00:37:57,650 --> 00:37:59,652
-[музиката изчезва]
-[отваряне на врата]
600
00:38:02,363 --> 00:38:04,615
Тя е готова за вас, г-жо Бриджъртън.
601
00:38:12,498 --> 00:38:17,128
Надявам се да се върнеш с нещо
от стойност този път, г-жо Бриджъртън.
602
00:38:17,753 --> 00:38:18,671
Аз го правя.
603
00:38:19,338 --> 00:38:20,673
Извинение.
604
00:38:20,756 --> 00:38:25,261
Последният път, когато бях тук, говорих надълго и нашироко
за чувството, че сте хванати в капан от Whistledown.
605
00:38:26,304 --> 00:38:29,682
Но беше необмислено от моя страна да го кажа
за вас, от всички хора, Ваше Величество.
606
00:38:29,765 --> 00:38:33,561
Нямам нужда от извинение, г-жо Бриджъртън.
607
00:38:33,644 --> 00:38:35,354
Искам клюки.
608
00:38:36,022 --> 00:38:38,983
Искам да знам какво става
с Бенедикт Бриджъртън.
609
00:38:39,066 --> 00:38:40,234
истината е
610
00:38:41,110 --> 00:38:42,153
аз не знам
611
00:38:42,236 --> 00:38:45,573
Сега, когато съм известен публично,
Избягват ме като чума
612
00:38:45,656 --> 00:38:47,491
от всеки с истински клюки.
613
00:38:48,993 --> 00:38:50,911
Защото за всички в тона,
614
00:38:51,454 --> 00:38:54,540
Whistledown функции
точно както този дворец прави за вас.
615
00:38:56,083 --> 00:38:59,712
Държи ги в капан,
наблюдавани, внимателно разглеждани.
616
00:39:01,255 --> 00:39:02,256
Сигурен съм за теб,
617
00:39:02,340 --> 00:39:05,843
Whistledown е един от единствените ви начини
на живот във външния свят.
618
00:39:05,926 --> 00:39:08,929
Но да знаеш какво е чувството
да бъда толкова ограничен,
619
00:39:09,764 --> 00:39:12,350
няма ли да е приятно
да даде отсрочка на обществото?
620
00:39:13,059 --> 00:39:16,687
Да им позволим просто
живеят живота си както желаят,
621
00:39:17,271 --> 00:39:18,356
без страх.
622
00:39:32,828 --> 00:39:34,830
[свири ярка оркестрова музика]
623
00:40:01,023 --> 00:40:02,149
Ето ви.
624
00:40:02,233 --> 00:40:05,569
Добър вечер, Софи.
Може да имам нужда от помощта ти за нещо.
625
00:40:05,653 --> 00:40:07,947
Софи ми помага в момента.
626
00:40:08,030 --> 00:40:09,490
Виждам това.
627
00:40:09,573 --> 00:40:13,327
Но какво ще стане, ако тя ти е помогнала да се подготвиш
за бала на Кресида тази вечер?
628
00:40:15,704 --> 00:40:17,164
Бих се забъркал в твърде много проблеми.
629
00:40:17,248 --> 00:40:19,792
Не и ако трябваше да те промъкна
под някаква маскировка.
630
00:40:19,875 --> 00:40:22,545
Разбира се, това ще доведе до вас
все пак трябва да говориш с мен отново.
631
00:40:22,628 --> 00:40:25,089
- Съвсем сериозно ли?
-[смее се]
632
00:40:25,714 --> 00:40:27,383
Софи, можеш ли да ми вдигнеш косата?
633
00:40:27,466 --> 00:40:30,594
Всъщност имам идея
за това как да те направя почти невидим.
634
00:40:30,678 --> 00:40:32,096
Ако сестра ти одобри.
635
00:40:33,389 --> 00:40:35,224
[и двамата се смеят развълнувано]
636
00:40:35,307 --> 00:40:37,351
- Мама знае ли?
-Не разбира се.
637
00:40:37,435 --> 00:40:40,146
Ще вземем втория вагон
така че тя няма да ни види.
638
00:40:42,606 --> 00:40:44,608
[нежна музика]
639
00:41:08,674 --> 00:41:10,134
Готова ли си, любов моя?
640
00:41:19,393 --> 00:41:23,272
[ярко класическо изпълнение на
Възпроизвежда се „Just What I Needed“]
641
00:41:57,139 --> 00:41:59,475
чухте ли
Балът е в чест на кралицата.
642
00:41:59,558 --> 00:42:01,477
О… И къде е тя?
643
00:42:15,074 --> 00:42:16,825
[на кантонски] Доста е крещящо.
644
00:42:17,409 --> 00:42:19,954
Беше много по-красиво
когато живеехме тук.
645
00:42:20,955 --> 00:42:22,581
[на английски] Харесвам розовото.
646
00:42:22,665 --> 00:42:24,833
Няма сметка за вкуса.
647
00:42:27,378 --> 00:42:31,006
Сигурен ли си, че искаш да си тук,
и всички ние също да сме тук?
648
00:42:31,090 --> 00:42:32,716
Благодарен съм, че дойде.
649
00:42:32,800 --> 00:42:35,302
обещавам
Тази вечер ще си заслужава времето.
650
00:42:36,178 --> 00:42:37,596
Къде е Елоиз?
651
00:42:37,680 --> 00:42:40,516
Тя е забавена.
Тя трябва да е тук скоро.
652
00:42:43,686 --> 00:42:45,354
[радостната мелодия продължава]
653
00:43:06,875 --> 00:43:08,586
Това ли е всичко, което сте мечтали?
654
00:43:11,088 --> 00:43:12,089
Това е повече.
655
00:43:13,090 --> 00:43:14,633
[Елоиз се смее]
656
00:43:15,426 --> 00:43:16,552
[прочиства гърлото]
657
00:43:17,886 --> 00:43:19,179
Елоиз.
658
00:43:19,763 --> 00:43:20,806
Добър вечер
659
00:43:20,889 --> 00:43:23,809
[гост 1] Имам чувството
кралицата изобщо няма да присъства.
660
00:43:23,892 --> 00:43:26,145
[гост 2] Мисля, че може да сте прав.
661
00:43:37,698 --> 00:43:39,742
Тя дори не ме погледна два пъти.
662
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
Наистина съм невидима като прислужница.
663
00:43:42,202 --> 00:43:45,331
Това или невидимо за някого
който се интересува само от ранга.
664
00:43:47,541 --> 00:43:49,293
[разбъркващата музика се изгражда]
665
00:43:56,759 --> 00:43:57,760
извинете ме
666
00:44:04,558 --> 00:44:07,394
- Лейди Бриджъртън.
- Лорд Андерсън.
667
00:44:08,270 --> 00:44:10,648
Тази вечер изглеждаш изключително.
668
00:44:11,148 --> 00:44:12,441
Това е най-мило.
669
00:44:15,569 --> 00:44:17,112
Кога мога да те видя следващия път?
670
00:44:18,530 --> 00:44:21,950
-Можем да се срещнем при мен, както обсъдихме.
-Аз… Всъщност…
671
00:44:23,202 --> 00:44:25,204
Може ли да се видим на чай?
672
00:44:25,287 --> 00:44:27,039
[колебае се] Истински чай.
673
00:44:27,831 --> 00:44:31,085
Мислех за
нашата дискусия по-рано през седмицата,
674
00:44:31,168 --> 00:44:33,003
и бих искал да...
675
00:44:34,588 --> 00:44:35,923
сключете го.
676
00:44:37,508 --> 00:44:38,550
разбира се
677
00:44:42,971 --> 00:44:43,972
прости ми
678
00:44:50,938 --> 00:44:51,980
Майка.
679
00:44:53,148 --> 00:44:55,359
Така че ще ме избягвате
за почти две седмици,
680
00:44:55,442 --> 00:44:57,611
но не и топката на Кресида Каупър?
681
00:44:57,695 --> 00:45:02,449
Тук съм, защото се провалих
в моите задължения към семейството ми напоследък,
682
00:45:02,950 --> 00:45:04,326
и това е взело жертви.
683
00:45:04,410 --> 00:45:07,329
Ще продължи да взема жертви
ако продължаваш така, както си.
684
00:45:08,706 --> 00:45:13,460
Надявам се да сте тук тази вечер
означава, че сте решили да я оставите.
685
00:45:14,586 --> 00:45:15,963
Заради нея.
686
00:45:50,831 --> 00:45:52,124
[нежна музика]
687
00:45:52,207 --> 00:45:55,335
Кресида може да има главите ни
ако ни хване да шпионираме в нейните градини.
688
00:45:55,919 --> 00:45:59,047
Джон, със сигурност трябва да се върнем
към бала, както попита Пенелопа.
689
00:45:59,131 --> 00:46:00,299
[Джон] Шшт...
690
00:46:00,382 --> 00:46:04,094
[класическо изпълнение
на "Fields of Gold" пиеси]
691
00:46:06,555 --> 00:46:09,349
-[Франческа] Ах...
-[Джон] Мм-хмм.
692
00:46:10,225 --> 00:46:11,935
-Ще тогава?
-мм
693
00:46:23,447 --> 00:46:26,074
Всъщност не мисля, че мога да мълча.
694
00:46:26,158 --> 00:46:27,743
-Не?
-Прости ми.
695
00:46:27,826 --> 00:46:30,245
Развълнуван съм отвъд тишината
696
00:46:30,329 --> 00:46:32,664
да ти кажа
каква прекрасна жена си.
697
00:46:32,748 --> 00:46:34,124
Хм. [тихо ридание]
698
00:46:34,208 --> 00:46:35,250
Перфектната съпруга,
699
00:46:35,334 --> 00:46:39,129
и знам, че ще бъдеш перфектната майка
когато му дойде времето.
700
00:46:41,632 --> 00:46:43,801
Обичам те, Франческа.
701
00:46:44,635 --> 00:46:46,804
Обичам те, Джон Стърлинг.
702
00:46:48,055 --> 00:46:49,056
Винаги.
703
00:46:52,726 --> 00:46:54,728
["Fields of Gold" корицата продължава]
704
00:47:11,161 --> 00:47:15,916
Ако тази вечер беше наистина в нейна чест,
нямаше ли да е тук готова?
705
00:47:15,999 --> 00:47:19,294
Колко унизително за новата лейди Пенууд.
706
00:47:20,295 --> 00:47:22,172
Кралицата няма да пристигне.
707
00:47:23,799 --> 00:47:27,135
- [човек] Тя няма да дойде.
- Вече имам собствен чифт обувки.
708
00:47:28,846 --> 00:47:30,472
[жена] Кралицата няма да дойде.
709
00:47:31,974 --> 00:47:34,518
Ще трябва да направя реч
да ги разсее.
710
00:47:39,481 --> 00:47:40,482
[тракане]
711
00:47:42,359 --> 00:47:44,528
дами и господа
712
00:47:46,989 --> 00:47:49,283
[възбуждащата музика се изгражда]
713
00:47:50,242 --> 00:47:51,326
какво е това
714
00:47:51,410 --> 00:47:53,078
Вие позволихте ли това?
715
00:47:53,787 --> 00:47:56,874
[Лейди Уисълдаун] Скъпи нежни читателю,
716
00:47:57,374 --> 00:48:02,921
ако има нещо, което ни обединява,
това са нашите тайни.
717
00:48:03,422 --> 00:48:07,217
Като пазител на вашите през последните години,
718
00:48:07,301 --> 00:48:10,387
най-накрая е време за този автор
719
00:48:10,470 --> 00:48:12,598
да ви разкаже няколко от своите.
720
00:48:16,310 --> 00:48:21,982
На първо място, трябва да ти кажа, Читателю,
че изпитах обич
721
00:48:22,065 --> 00:48:26,194
за всеки човек
Някога съм писал за.
722
00:48:26,278 --> 00:48:31,325
Има утеха в това да знаеш
че всички сме хора,
723
00:48:31,408 --> 00:48:32,951
всички грешни,
724
00:48:33,619 --> 00:48:37,956
и също всички способни на голяма промяна.
725
00:48:38,040 --> 00:48:41,001
И аз идвам с тайната тази вечер
726
00:48:41,084 --> 00:48:44,254
наистина голяма промяна.
727
00:48:45,297 --> 00:48:46,506
За тази вечер,
728
00:48:47,174 --> 00:48:50,177
Почивам си писалката.
729
00:48:50,677 --> 00:48:53,680
Проблемът, който държите в ръцете си
730
00:48:53,764 --> 00:48:55,807
ще ми бъде последно.
731
00:48:55,891 --> 00:48:57,142
[гости ахат]
732
00:48:58,894 --> 00:49:00,896
Тя няма да пише за тази вечер.
733
00:49:05,484 --> 00:49:07,277
Може би това е за добро.
734
00:49:07,361 --> 00:49:08,946
[Лейди Уисълдаун] Благодаря ви,
735
00:49:09,029 --> 00:49:11,698
всеки един от вас, за вашата читателска аудитория.
736
00:49:11,782 --> 00:49:17,996
Знам, че сте един
от големите удоволствия в моя живот.
737
00:49:19,206 --> 00:49:20,248
[музиката затихва]
738
00:49:20,332 --> 00:49:22,209
[неясно бърборене]
739
00:49:22,793 --> 00:49:24,127
-Виждали ли сте това?
-Какво?
740
00:49:26,964 --> 00:49:27,965
Готово е.
741
00:49:28,674 --> 00:49:30,008
Не мога да бъда по-горд.
742
00:49:32,719 --> 00:49:33,887
Почти е готово.
743
00:49:34,596 --> 00:49:36,807
Коя ще бъде лейди Уисълдаун сега?
744
00:49:36,890 --> 00:49:39,810
Очаквам, че тонът ще трябва да получи
техните клюки по старомодния начин.
745
00:49:39,893 --> 00:49:42,980
Тези безвкусни скандални листове
Пенелопе веднъж извади от бизнеса.
746
00:49:43,855 --> 00:49:45,732
Но кой ще пише за моя дебют?
747
00:49:46,900 --> 00:49:49,194
Кой ще пише
че аз съм диамантът на сезона?
748
00:49:49,277 --> 00:49:51,446
Сигурен съм, че някой ще поеме тази мантия.
749
00:49:53,657 --> 00:49:55,200
Моля те, не казвай на мама.
750
00:49:56,785 --> 00:50:00,414
Вашата тайна е в безопасност
стига да тръгнем веднага
751
00:50:00,497 --> 00:50:02,082
преди мама да хване и мен.
752
00:50:02,874 --> 00:50:05,669
[Розамунд] Коя е тази прислужница?
Г-н Бриджъртън говори с?
753
00:50:07,379 --> 00:50:08,714
Софи ли е? [смее се]
754
00:50:08,797 --> 00:50:10,465
Е, знаем, че тя не работи тук.
755
00:50:13,760 --> 00:50:18,306
Ако беше така, със сигурност щяхме да чуем
за това от старите слуги на Penwood.
756
00:50:20,142 --> 00:50:21,184
[Розамунд] Мм.
757
00:50:29,860 --> 00:50:31,153
[шофьор] Ето, милорд.
758
00:50:32,863 --> 00:50:34,865
[възпроизвеждане на елегантна музика]
759
00:50:37,951 --> 00:50:39,536
[смее се тихо]
760
00:50:43,457 --> 00:50:46,918
[смее се] Това не беше ли най-много
вълшебната вечер на целия ни живот?
761
00:50:49,504 --> 00:50:50,589
[Антъни] Бенедикт!
762
00:51:02,100 --> 00:51:03,351
[музиката затихва]
763
00:51:03,435 --> 00:51:07,856
Ти си седял на бюрото ми,
планира живот с нея в My Cottage.
764
00:51:07,939 --> 00:51:10,817
Не. В моята вила, братко.
765
00:51:11,693 --> 00:51:14,863
[смее се] Виждам камериера си
не знае къде се крие неговата лоялност.
766
00:51:14,946 --> 00:51:17,282
Той ми позволи да го сплаша, както трябва и ти,
767
00:51:17,365 --> 00:51:20,577
- Ако беше помислил за момент.
- Обмислил съм го.
768
00:51:20,660 --> 00:51:22,996
Обмислих всеки инч от него.
769
00:51:23,080 --> 00:51:25,540
Вие сте изчезнали
по-дълго, отколкото осъзнавате.
770
00:51:25,624 --> 00:51:27,250
Сега не ме познаваш.
771
00:51:27,334 --> 00:51:30,253
Знам, че мислиш доброто, винаги.
772
00:51:30,337 --> 00:51:33,340
Но ако избираш живот с нея,
не може да си го обмислил.
773
00:51:33,423 --> 00:51:34,466
[Бенедикт] Няма да...
774
00:51:34,549 --> 00:51:36,635
[Антъни] Помислих си
как ще се почувства тя, когато се ожените?
775
00:51:36,718 --> 00:51:39,471
-Нямам нужда да се женя!
-Ами когато искаш семейство?
776
00:51:40,639 --> 00:51:43,517
Знам, че ще искаш един ден,
и не можеш да направиш това с нея.
777
00:51:43,600 --> 00:51:44,726
-Може ли да не?
-не
778
00:51:45,477 --> 00:51:47,062
Не по начина, по който бихте искали.
779
00:51:47,979 --> 00:51:52,400
Разбирам, че може би сте се убедили
тя е достатъчна причина да рискува всичко,
780
00:51:52,484 --> 00:51:54,903
но помислете, ако някога имате семейство,
781
00:51:54,986 --> 00:51:57,864
каква е реалността на живота
би било като за тези деца.
782
00:51:58,532 --> 00:52:00,826
Те никога няма да могат да се присъединят към семейството ни.
783
00:52:00,909 --> 00:52:03,537
Не наистина. Те ще бъдат отбягвани от обществото.
784
00:52:03,620 --> 00:52:05,080
Изгони.
785
00:52:05,163 --> 00:52:08,125
Дори майка ни не е достатъчно свята
да позволи такова нещо.
786
00:52:09,417 --> 00:52:11,253
Не можех да живея със себе си
787
00:52:11,753 --> 00:52:13,880
ако погледна в очите на Едмънд
788
00:52:14,506 --> 00:52:18,385
знаейки, че съм го довел
в този свят при тези условия.
789
00:52:19,886 --> 00:52:21,054
бихте ли могли
790
00:52:22,430 --> 00:52:24,182
[Бенедикт] Мислил съм за това.
791
00:52:25,767 --> 00:52:26,768
Всичко това.
792
00:52:29,229 --> 00:52:31,148
Но не мога да си тръгна от нея.
793
00:52:40,699 --> 00:52:42,117
Трябва да те прекъсна.
794
00:52:42,868 --> 00:52:45,078
Отрече се от теб. Защитете семейството.
795
00:52:49,875 --> 00:52:53,712
Но аз вярвам в теб…
за да вземем правилното решение в крайна сметка.
796
00:52:54,337 --> 00:52:55,672
Така че моля те,
797
00:52:56,631 --> 00:52:58,633
не ме прави глупак.
798
00:53:45,180 --> 00:53:46,723
Как реагираха?
799
00:53:46,806 --> 00:53:49,601
Новината със сигурност постави топката
в безпорядък, Ваше Величество.
800
00:53:49,684 --> 00:53:51,728
Точно както се надявах.
801
00:53:51,811 --> 00:53:54,522
Изпреварихте лейди Пенууд.
802
00:53:55,607 --> 00:53:56,733
много добре
803
00:53:58,360 --> 00:54:02,447
Очаквам с нетърпение да видим
какво ще напишете след това, г-жо Бриджъртън.
804
00:54:03,448 --> 00:54:06,576
И ще ме доведеш
всякакви клюки, които можете да чуете,
805
00:54:07,160 --> 00:54:08,453
от време на време?
806
00:54:08,536 --> 00:54:11,039
Разбира се, Ваше Величество.
807
00:54:12,082 --> 00:54:15,377
Много съм благодарен за вашата благословия,
благодаря ви благодаря
808
00:54:18,964 --> 00:54:19,965
Можете да отидете.
809
00:54:25,262 --> 00:54:26,888
[Шарлот] Лейди Данбъри.
810
00:54:34,729 --> 00:54:36,022
Ваше Величество?
811
00:54:39,651 --> 00:54:41,820
[свири сладка музика]
812
00:55:03,216 --> 00:55:04,342
[меко] Благодаря ви.
813
00:55:29,242 --> 00:55:31,244
[свири възбуждаща музика]
814
00:55:39,294 --> 00:55:40,920
Още едно синьо парче.
815
00:55:41,004 --> 00:55:42,714
Това отива в небето.
816
00:55:42,797 --> 00:55:45,008
Това е ужасно много небе.
817
00:55:45,091 --> 00:55:47,135
И не ви харесва
страшно много от всичко.
818
00:55:47,218 --> 00:55:49,346
Харесвам умерено количество небе.
819
00:55:49,429 --> 00:55:52,932
Малко облаци и дървета, в които да го затворите
е много по-удобна гледка.
820
00:55:53,016 --> 00:55:55,352
Бих искал да видя
цялото небе наведнъж.
821
00:55:56,311 --> 00:55:57,562
Това е последното парче.
822
00:55:57,645 --> 00:56:01,900
Тъй като и двамата бяхте изключително полезни,
Мисля, че един от вас трябва да направи честта.
823
00:56:01,983 --> 00:56:04,194
Е, мисля, че трябва да съм аз.
824
00:56:04,277 --> 00:56:06,112
Събрах толкова много от земята.
825
00:56:06,196 --> 00:56:09,657
И завърших небето.
Не можете да имате едното без другото.
826
00:56:09,741 --> 00:56:11,868
Да го поставим ли заедно?
827
00:56:17,040 --> 00:56:19,084
-[Джон] Ах.
-[Франческа се смее]
828
00:56:19,167 --> 00:56:23,421
Е, с това мисля
ще легна да подремна.
829
00:56:23,505 --> 00:56:25,507
-Чувстваш ли се добре?
- Само малко главоболие.
830
00:56:25,590 --> 00:56:28,843
Със сигурност пак парламента.
Ще се съживя до вечеря.
831
00:56:28,927 --> 00:56:31,721
-Ще ме събудиш ли
-Разбира се
832
00:56:35,517 --> 00:56:38,269
хм Кое число е това
във вашата колекция от мозайката?
833
00:56:38,353 --> 00:56:40,522
-Деветнайсет.
-Да започнем ли другия?
834
00:56:40,605 --> 00:56:43,942
-Знаех си, че ще ти хареса.
-[и двамата се смеят]
835
00:56:50,240 --> 00:56:52,867
- Лорд Андерсън.
- Благодаря ви, г-жо Уилсън.
836
00:56:54,994 --> 00:56:56,538
Добър ден, лейди Бриджъртън.
837
00:57:02,669 --> 00:57:04,546
Искате ли да сложите край на това?
838
00:57:06,673 --> 00:57:10,009
Далеч от това. Има ли причина, питате?
839
00:57:10,093 --> 00:57:12,720
Е, нашият разговор
онзи ден го направи доста очевидно
840
00:57:12,804 --> 00:57:15,014
че не желаете
да формализира нещо.
841
00:57:15,598 --> 00:57:17,767
Ъъъ, има ли... Защо... Защо?
842
00:57:18,476 --> 00:57:22,689
Виолет, защото си била
толкова притеснен
843
00:57:22,772 --> 00:57:25,191
от това, което децата
може или не може да знае,
844
00:57:25,275 --> 00:57:26,609
Чувствах се притеснена за теб,
845
00:57:26,693 --> 00:57:29,112
[смее се] И си помислих
ще ви успокои
846
00:57:29,195 --> 00:57:31,906
да знам, че няма нужда
да формализира нещо.
847
00:57:31,990 --> 00:57:33,199
О, разбирам.
848
00:57:34,742 --> 00:57:37,996
да да Това беше много мило от ваша страна.
849
00:57:39,247 --> 00:57:43,501
Но трябва да знаете, ако желаете
да формализираме нашата привързаност,
850
00:57:44,210 --> 00:57:47,297
няма нищо на света
това би ми донесло повече радост.
851
00:57:50,300 --> 00:57:53,011
Знам, че децата ти са целият ти живот,
852
00:57:53,094 --> 00:57:56,473
и знам, че никога не мога да заменя
покойният лорд Бриджъртън в сърцето ти,
853
00:57:56,556 --> 00:58:00,435
както винаги ще държа
специална привързаност към Неса.
854
00:58:00,518 --> 00:58:05,231
Никога не бих искал да узурпирам
вашата привързаност към вашето семейство, някога.
855
00:58:06,733 --> 00:58:11,196
Но за да се присъединя към тях,
би било нещо забележително.
856
00:58:11,279 --> 00:58:14,491
Би било по-скоро облекчение
да не се налага да се промъкваш повече.
857
00:58:14,574 --> 00:58:16,868
Вие сте практична жена.
858
00:58:16,951 --> 00:58:18,995
-[Вайълет се смее]
- Обичам това в теб.
859
00:58:19,954 --> 00:58:21,831
Обичам те, всъщност.
860
00:58:24,167 --> 00:58:26,169
[свири сладка музика]
861
00:58:28,338 --> 00:58:29,464
Маркъс…
862
00:58:33,301 --> 00:58:34,552
[въздишка]
863
00:58:37,096 --> 00:58:38,431
ако ме имаш,
864
00:58:40,016 --> 00:58:42,143
Много бих искала да се оженя за теб.
865
00:58:43,561 --> 00:58:45,647
да Да, ще го направя.
866
00:58:46,523 --> 00:58:48,525
-[смее се]
-[свири сладка музика]
867
00:58:48,608 --> 00:58:49,943
[и двамата се смеят]
868
00:58:52,111 --> 00:58:53,530
[и двамата се смеят]
869
00:59:06,584 --> 00:59:07,835
Софи.
870
00:59:09,045 --> 00:59:11,047
ах Благодаря ви, че дойдохте.
871
00:59:11,130 --> 00:59:12,632
[музиката затихва]
872
00:59:13,550 --> 00:59:15,552
Утре имам интервю
в Penwood House
873
00:59:15,635 --> 00:59:17,262
под новата стопанка на къщата.
874
00:59:19,055 --> 00:59:22,058
Вие заемате другата позиция?
875
00:59:23,309 --> 00:59:24,978
Ако ми се предложи - да.
876
00:59:26,312 --> 00:59:30,149
Тази вечер щеше да е последната ми нощ тук.
Аз… исках да се сбогувам.
877
00:59:30,858 --> 00:59:35,238
-Но… Ами…?
- Не съм с дете. аз…
878
00:59:36,197 --> 00:59:39,492
Явно никога не съм бил.
Курсовете ми се върнаха снощи.
879
00:59:40,159 --> 00:59:41,160
разбирам
880
00:59:42,745 --> 00:59:43,746
Ъъъ...
881
00:59:44,998 --> 00:59:47,625
Все още не трябва да приемате
все пак нова позиция.
882
00:59:49,210 --> 00:59:51,921
Обещах, че ще го направя
да се грижа за теб. [смее се]
883
00:59:52,005 --> 00:59:54,799
И това си остава вярно
независимо дали си с дете.
884
00:59:54,882 --> 00:59:57,343
Това е мило от ваша страна. Най-джентълменски.
885
00:59:57,427 --> 00:59:59,178
Но ти не ми дължиш нищо.
886
01:00:00,680 --> 01:00:04,309
Но това никога не трябваше да се прави
като ти дължа нещо,
887
01:00:05,393 --> 01:00:07,312
Софи, и ти го знаеш.
888
01:00:11,858 --> 01:00:13,401
- Ставаше въпрос за...
-Любов?
889
01:00:16,279 --> 01:00:18,281
Мислех, че може да е достатъчно. аз…
890
01:00:19,324 --> 01:00:20,325
[въздишка]
891
01:00:20,408 --> 01:00:23,870
Исках да е достатъчно,
но и двамата знаем, че не е така.
892
01:00:24,954 --> 01:00:29,500
Какво е любовта в лицето на поколенията
от установената практика?
893
01:00:30,543 --> 01:00:33,504
В лицето на обществото,
на силните линии, начертани да ни разделят?
894
01:00:33,588 --> 01:00:36,716
Не искам да се боря срещу всичко това
нищо повече от теб.
895
01:00:38,384 --> 01:00:40,136
По-важното...
896
01:00:42,597 --> 01:00:44,015
вашето семейство.
897
01:00:44,766 --> 01:00:47,894
Никога досега не бях виждал такава взаимна любов.
898
01:00:49,646 --> 01:00:52,523
Не можех да живея със себе си
ако те откъсна от тях.
899
01:01:00,990 --> 01:01:02,867
Все още мога да се грижа за теб.
900
01:01:02,950 --> 01:01:05,787
Аз… мога да те хвана
апартамент в гр.
901
01:01:05,870 --> 01:01:09,332
Или можеш да останеш в Бриджъртън Хаус,
ако това е, което желаете.
902
01:01:09,415 --> 01:01:12,669
Колкото по-тясно оставаме свързани,
толкова по-изкушени ще бъдем.
903
01:01:13,753 --> 01:01:17,298
И в крайна сметка ще направим
същата грешка, която вече направихме веднъж.
904
01:01:17,924 --> 01:01:20,760
Моля, не се обаждайте
случилото се между нас е грешка.
905
01:01:21,719 --> 01:01:22,720
моля
906
01:01:30,812 --> 01:01:32,814
[строи тържествена музика]
907
01:01:37,026 --> 01:01:38,236
[меко] Трябва да тръгвам.
908
01:01:41,572 --> 01:01:43,574
[музиката затихва]
909
01:01:53,459 --> 01:01:55,461
[треперещи ридания]
910
01:01:55,545 --> 01:01:57,547
[издига се възвишена музика]
911
01:02:11,227 --> 01:02:13,229
[свири тържествена музика]
912
01:02:15,231 --> 01:02:18,526
Джон? Вечерята е почти готова.
Искаше да те събудя.
913
01:02:21,738 --> 01:02:23,531
Това беше приятно, нали?
914
01:02:24,031 --> 01:02:26,492
Ние тримата
завършване на мозайката заедно.
915
01:02:27,535 --> 01:02:30,163
възхитена съм
ние всички ще бъдем толкова големи приятели.
916
01:02:32,790 --> 01:02:33,791
Джон?
917
01:02:40,465 --> 01:02:41,799
Джон? [смее се]
918
01:02:46,679 --> 01:02:47,805
Джон, събуди се.
919
01:02:53,895 --> 01:02:54,896
Джон?
920
01:02:58,649 --> 01:03:01,652
[Франческа плаче] Не!
921
01:03:12,330 --> 01:03:14,665
[музиката затихва]
922
01:03:14,749 --> 01:03:17,668
[затваряща тема музика]
923
01:04:42,837 --> 01:04:44,755
[музиката затихва]